Наступать на больную мозоль на английском

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

Мы стараемся не поднимать эту тему, она как больная мозоль, ведь моя невестка не может иметь детей.

We don’t like to bring’s a sore point around here, what with my sister-in-law being barren and all.

Моя главная больная мозоль.

Ты сделал этого, потому что для тебя Генри Жерард – самая больная мозоль.

You’re turning him down because you have a Henry Gerard-sized chip on your shoulder.

Это моя больная мозоль, компании, называющие себя “американскими”, но нанимающие работников в других странах.

I got a pet peeve with companies that call themselves “American” but outsource their jobs overseas.

Да, именно, та самая больная мозоль.

Я пытаюсь не наступать на больную мозоль.

Мы же договорились не наступать друг другу на больные мозоли.

We said we wouldn’t tread on each other’s toes.

Я продолжаю наступать прямо на больные мозоли.

I keep stepping right in it.

Луис, ты выглядишь так, словно я наступила тебе на больную мозоль.

Louis, you look like I just kicked you in the stomach but in a bad way. I’m sorry.

Они продолжают давить на больную мозоль.

For a superior race, they really rub it in.

По-моему ты наступила на больную мозоль.

Это твоя фишка, как Читос, или наступать людям на больной мозоль.

Она затронула больную мозоль, сказав, что это заседание закончится и Совет обратит свое внимание на другие актуальные вопросы.

She touched a sore spot when she pointed out that this meeting would soon end and that the Council would turn its attention to other burning issues.

Этот доклад задел пару больных мозолей, серьезно тебе говорю.

That paper stepped on quite a few toes, I can tell you.

Но я также знаю, что я наступил им на больную мозоль.

But I also know that I’ve stepped on one of their nerves.

Я знаю. Извини, она просто наступила на больную мозоль.

I’m sorry, she just hit a nerve.

Мы с тобой, прошли “воду, огонь и медные трубы”, многим “наступили на больные мозоли“, но и тебе в этом случае лучше бы отступить в сторонку.

You and I have been through some wars together, really pushed the envelope, but you need to lay off on this one, too.

Когда мы предпринимали эту инициативу, мы не отдавали себе отчета в том, что мы тем самым взъерошим кому-то перья и случайно наступим на чью-то больную мозоль.

When we started this initiative, little did we realize that we would ruffle some feathers and unintentionally step on some sensitive toes.

Да я ему просто на больную мозоль наступил, вот он и бесится!

Надо давить людям на больные мозоли так, чтобы их реакция давила на мозоли другим людям.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

Мозоль на этом пальце маленькая, но не мягкая.

The callus on that finger is small, but not soft.

У вас прекрасная мозоль.

You have the most beautiful callus.

Не могу дождаться чтобы сорвать эту мозоль и рассмотреть.

I can’t wait to pick off my scab and look at it.

Маленькая засохшая мозоль у тебя на макушке.

A little scab, top of your head.

Ты хочешь оторвать мозоль равномерно и аккуратно по её периметру чтобы она отстала целиком, одним куском.

You want to pick this scab off evenly and carefully around the perimeter of the scab so that it lifts off all in one piece.

Вот ещё кое-что что вы не видите пока оно все ещё на вас, маленькая мозоль у тебя на макушке.

Here’s something else you can’t see while it’s still on you, little scab on the top of your head.

Чего ты на самом деле хочешь, что реально ты хочешь получить, что тебе нужно это целая мозоль которую т ыомжешь положить, изучать, смотреть на неё, делать отметки на ней.

What you really want, what you really must have, what you really need is a complete whole scab you can put down, study, look at, makes notes on it.

И потом отдеру мою мозоль.

And then I’ll pick off my scab.

Если ты посмотришь на свою правую ладонь,… ты заметишь небольшую мозоль. А стало быть, ты носишь свою виолончель сама.

If you look at the palm of your right hand, you will notice a tiny blister which proves that you’ve been carrying the cello case yourself.

Кому нужна разломанная мозоль?

Who needs a fragmented scab, Not me.

Теперь у меня будет мозоль от ручки.

Я пытаюсь не наступать на больную мозоль.

I’m not trying to step on anybody’s toes.

Не хочу никому наступать на мозоль.

I don’t want to step on any toes.

Вы не можете реально увидеть мозоль сегодня.

Если я вдруг наступил на какую-то мозоль, то…

Look, if I’m stepping on any toes, just…

Некоторые думают, что вы наступили кому-то на мозоль.

Some think you’re treading on toes.

Это твоя фишка, как Читос, или наступать людям на больной мозоль.

It’s your thing, like Cheetos or zeroing in on people’s vulnerabilities.

По-моему ты наступила на больную мозоль.

I think you just hit a nerve.

العربية

Deutsch

English

Español

Français

עברית

Italiano

日本語

Nederlands

Polski

Português

Română

Русский

Türkçe

toes

callous

sore spot

pet peeve

Мозоль на этом пальце маленькая, но не мягкая.

The callus on that finger is small, but not soft.

У вас прекрасная мозоль.

You have the most beautiful callus.

Не могу дождаться чтобы сорвать эту мозоль и рассмотреть.

I can’t wait to pick off my scab and look at it.

Ты хочешь оторвать мозоль равномерно и аккуратно по её периметру чтобы она отстала целиком, одним куском.

You want to pick this scab off evenly and carefully around the perimeter of the scab so that it lifts off all in one piece.

Я подумал, неплохо бы поболтать с тобой и сказать тебе, что у меня мозоль на правой пятке размером с гранат.

I thought that I would just touch base and let you know that I have a blister on my right heel the size of a pomegranate.

Маленькая засохшая мозоль у тебя на макушке.

A little scab, top of your head.

Чего ты на самом деле хочешь, что реально ты хочешь получить, что тебе нужно это целая мозоль которую т ыомжешь положить, изучать, смотреть на неё, делать отметки на ней.

What you really want, what you really must have, what you really need is a complete whole scab you can put down, study, look at, makes notes on it.

И потом отдеру мою мозоль.

And then I’ll pick off my scab.

И к концу процедуры я натираю руку и зарабатываю мозоль.

And by the end of this my arm is sore, I’ve got a callus on my hand,

Сидящий на гнезде образец овирапторида IGM 100/979 показывает мозоль и продольную бороздку, возможно, оставшуюся от зажившего перелома правой локтевой кости.

The brooding oviraptorid specimen IGM 100/979 showed a callus and possible longitudinal groove left over from a healed fracture of the right ulna.

Если ты посмотришь на свою правую ладонь,… ты заметишь небольшую мозоль. А стало быть, ты носишь свою виолончель сама.

If you look at the palm of your right hand, you will notice a tiny blister which proves that you’ve been carrying the cello case yourself.

Вот ещё кое-что что вы не видите пока оно все ещё на вас, маленькая мозоль у тебя на макушке.

Here’s something else you can’t see while it’s still on you, little scab on the top of your head.

Кому нужна разломанная мозоль?

Who needs a fragmented scab, Not me.

Теперь у меня будет мозоль от ручки.

Мы не собираемся наступать вам на мозоль.

Don’t mean to be stepping on your toes.

Вы не можете реально увидеть мозоль сегодня.

Не хочу никому наступать на мозоль.

I don’t want to step on any toes.

Я пытаюсь не наступать на больную мозоль.

I’m not trying to step on anybody’s toes.